Entrevista a Jon Samaniego

Team Up: Lo primero, Jon, muchísimas gracias por aceptar la entrevista, ¿cómo surge tu pasión por la interpretación?

Jon Samaniego: Siempre suelo contar que yo era el típico niño travieso, el graciosillo de la clase, el que le gustaba hacer bromas… Entonces encontré en el teatro y en la interpretación como mi pequeño refugio donde podía hacer el tonto sin que me regañaran. Desde pequeño tuve esa inquietud por el teatro.

Empecé a formarme, desde muy de pequeño, en grupos de teatro y a medida que fui creciendo luego me metí a una escuela de interpretación y de casualidad esta escuela la dirigían dos actores de doblaje del País Vasco, que es donde yo vivía, en San Sebastián. Allí descubrí un poco lo que era el doblaje, aunque ya conocía el concepto, pero nunca me había parado a pensar en lo que era el doblaje como profesión, digamos. Entonces pues dije, voy a probar a ver qué es, porque yo siempre había tenido mucha curiosidad por lo de las voces de la tele, las reconocía mucho y tal.

Me apunté y me encantó, me pareció una maravilla. Y desde entonces seguí compaginando mi formación como actor de doblaje, con el teatro, la interpretación, también he hecho mucha publicidad, cine, sobre todo eso, cuando era más joven hacía series de televisión y muchas películas. Siempre de broma digo que tengo 13 Goyas, porque las películas en las que he participado han conseguido muchos Goyas, aunque yo fuera un personaje de fondo. Y ya desde hace casi 10 años que me dedico exclusivamente al doblaje, que por suerte tengo trabajo y me encanta.

Team Up: Vamos a ponerte en un aprieto, ¿Pokémon o One Piece?

Jon Samaniego: ¡Qué difícil, qué difícil! Es que son cosas muy distintas, claro, les tengo muchísimo cariño, además llegaron en momentos muy, muy diferentes. Pokémon me tocó mucho el corazoncito cuando llegó a mí, porque claro, yo he sido un niño de los 90, muy fan de Pokémon, y además una serie tan larga, fueron casi 5 años, y yo además siempre digo que yo he debido ser el gafe, porque mira que duró 25 años la serie, pues fue llegar yo y se terminó del todo.

Pero claro, One Piece ha supuesto un salto más allá, y sobre todo mediáticamente. Con todo lo que conlleva One Piece me ha dado la oportunidad de conocer a muchísima gente, de viajar por toda España, ir a un montón de eventos, y recibir también un poco el cariño de la gente, como el que te vengan y te digan «oye, me gusta mucho vuestro trabajo, me gusta mucho esto que hiciste», que es algo que no había llegado a explorar hasta ahora.

Entonces, sin ninguna duda, los dos están ahí en mi ranking. De hecho en la charla que tenemos ahora, tengo una escena de Pokémon y otra de One Piece, así que fíjate.

Team Up: Además dentro de la órbita de Pokémon también diste voz a Tim Goodman, de Detective Pikachu.

Jon Samaniego: Sí. Bueno, y esa película que fue mi primer personaje protagonista en el cine, fue muy, muy importante, y además un peliculón que tuvo éxito. Yo siempre voy escuchando rumores de si va a haber una segunda parte o no, no lo sé, pero sí, una maravilla.

Team Up: ¿Y cómo consigues adaptarte a registros tan distintos?

Jon Samaniego: Bueno, primero tienes que estar muy bien formado como actor, porque al final la interpretación es lo más importante.

Por eso somos actores y actrices de doblaje, porque esto no es ni hablar simplemente, ni imitar, ni poner vocecitas. Es interpretar. Entonces para mí lo más importante siempre ha sido estar lo mejor preparado para que, da igual lo que me encuentre, poder hacerle frente.

Una curiosidad de nuestro trabajo es que a nosotros no nos dicen qué es lo que vamos a doblar. Nos llaman, oye, ¿puedes venir un día a esta hora a este estudio? Y les digo sí o no, pero no sabes lo que vas a hacer, salvo que sea una serie en la que ya has estado y ya sabes que vuelves, pero no te lo dicen. Entonces tienes que estar preparado para todo. Yo siempre digo que el trabajo difícil ya lo ha hecho el actor original, porque no tengo que crear algo nuevo. Es verdad que si es animación a veces le podemos dar un poco más de vida, o si es un videojuego. Pero cuando es imagen real te tienes que ceñir mucho más a la cara, a los gestos…

Team Up: A las expresiones que tiene…

Jon Samaniego: Exacto. Lo que decimos nosotros de pegarse a la cara. Si yo veo que el actor está flojo y mal, yo puedo intentar darle algo de vidilla, pero no me puedo pasar porque si mi interpretación no casa con lo que él está demostrando con su cara, va a quedar mal el doblaje. Entonces para mí la clave siempre es tener mucha empatía, escuchar muy bien, entender qué es lo que te está intentando transmitir ese actor y copiarle. O sea, somos maestros de la copia.

Tenemos que copiar y la dificultad está en eso, en hacer esa copia tan rápido y conseguir que tu voz transmita los mismos sentimientos que la versión original, pero en nuestro idioma en cuestión de minutos. Ya te digo, escuchar muy bien y copiar muy bien.

Team Up: En tu caso, ¿tienes algún ritual antes de entrar y hacerlo?

Jon Samaniego: Bueno, para mí siempre es muy importante calentar. De hecho, ya tengo como manía calentar siempre con la banda sonora de Mamma Mia!, así que voy en el coche siempre con eso en la cabeza. Y luego, mis manías, por llamarlo de alguna manera, suele ser que intento colocarme el trabajo, por ejemplo cuanto más grave sea la voz del personaje que tengo que doblar, antes, durante el día. Y si tengo que hacer alguien que grita mucho o una animación más jovencita o algo, al final del día. Porque también la voz es un músculo que se va cansando, si yo a las ocho de la mañana voy a hacer Pokémon y le doy una caña tremenda, y luego por la tarde tengo que hacer un personaje que habla mucho más tranquilo, con la voz más profunda, pues me noto mucho más cansado.

Entonces esas son un poco mis manías. Luego cuando voy a casa, intentar estar callado lo máximo posible, que para mí es difícil porque me encanta hablar. Además tomo todo tipo de infusiones, de jarabes, de jengibre…

Team Up: Y cuando te llegó la oportunidad de One Piece, ¿cómo lo sentiste? Porque además era una serie súper esperada.

Jon Samaniego: Yo fui a hacer una prueba y de repente entro a la sala y me encuentro una pantalla grande con el logo de One Piece y que pone debajo «Monkey D. Luffy». Entonces, claro, te puedes imaginar cómo me explotó el cerebro en ese momento. Afortunadamente tenía a mi lado al mejor director posible, que es Alfredo Martínez, el director del doblaje del live action, pero que además es la voz de Sanji en el anime original. Entonces, mejor que él que conozca el mundo de One Piece pues imposible, además es un maravilloso director, sabía muy bien lo que quería conseguir. Esa mezcla de imagen real, que entonces tampoco te puedes pasar, pero no deja de ser una adaptación…

Team Up: Ya, que al venir del anime son personajes muy histriónicos.

Jon Samaniego: Claro, le están dando ese rollito anime muchas veces. Entonces tienes que buscar ese equilibrio pero sin pasarte. Tuve muchísimos nervios, porque primero fue una prueba, que tuve la suerte de que me cogieron, y también sabiendo lo que iba a suponer por todos los fans que tiene One Piece y porque esta serie se iba a ver muchísimo. Había mucha responsabilidad pero luego, por suerte, salió todo muy bien y ahora estamos en plena segunda temporada y deseando que llegue marzo para que podáis verla.

Team Up: ¿Qué consejo le darías a la gente joven que quiere animarse con el mundo de la interpretación y el doblaje?

Jon Samaniego: Pues mira, yo les diría, sobre todo, que lo hagan porque les gusta. Parece que es el típico comentario, pero creo que es muy importante porque, en general, el mundo artístico (y aquí el doblaje no se salva) es muy difícil, un mundo muy complicado, en el que tienes que trabajar muchísimo y no siempre el trabajo se ve recompensado. El esfuerzo se ve recompensado con que las cosas te salgan como tú quieres.

Pero, por lo general, una cosa que sí que he aprendido es que la gente que vale, que lo hace bien y que se sigue esforzando, al final encuentra un hueco. Les diría que primero se formen muy bien como actores y todo lo que tenga que ver con su voz, técnica vocal, canto, todas esas cosas sirven muchísimo para que estén preparados para el momento en que les llegue la primera oportunidad poder dar el nivel.

Esto al final no hay que que olvidar que es como una maratón, no un sprint. Las cosas grandes no llegan normalmente ni en los primeros meses, ni en los primeros años. O sea, yo llevo 14 años y One Piece lo hice hace dos. Que no tengan prisa y de verdad que lo hagan porque lo disfruten. Porque también estoy viendo que hay una generación que, claro, ahora el doblaje se está convirtiendo en algo un poco más visible.

Team Up: Prueba de ello es que estamos en un salón del manga…

Jon Samaniego: Claro, que a mí me parece muy bonito. Creo que es una profesión que gusta, que la gente aprecia, entonces me parece muy bien. Pero tampoco quiero que la gente se piense que es un paseo de profesión, porque no lo es. Te lo digo porque sí que estoy viendo que muchas veces hay gente que viene con la idea de «no, yo quiero doblar este anime porque quiero ser famoso…»

Y en este trabajo, además, tú no puedes apuntar a un proyecto. Tienes que tener suerte de que te llamen. Tú no puedes optar a eso. Entonces, por eso, lo más importante es que lo hagas porque te gusta, porque si no, te vas a frustrar. Si lo haces porque te gusta y disfrutas, pues vas a ir contento pasito a pasito. Si lo que quieres es ser famoso y ser la voz de todos los animes, que te llegue todo rápido, pues es tan difícil que eso genera frustración y que la gente no lo lleve bien.

Mi consejo es ese, que lo hagan porque les gusta. Y si les gusta y se esfuerzan, aunque yo no soy partidario del «si quieres, puedes», porque a veces la vida no es así, pero es verdad que con trabajo y con paciencia, si uno vale, siempre he visto a gente encontrar su hueco. Así que yo les animo.

Team Up: Además si pueden ir a masterclass, apuntarse a cursos, que aprendan de profesionales del doblaje…

Jon Samaniego: Totalmente. Pero incluso yo mismamente, porque nuestro trabajo va por rachas. Y en las épocas en las que tengo menos trabajo, me apunto y hago cursillos de teatro, ficciones sonoras o radio. Siempre es tener esa inquietud de probar otras cosas, de reciclarte. No pensar que has llegado y porque ya he hecho esto, ya sé más que nadie. Aquí nunca dejamos de aprender.

Y lo que tú has dicho es muy importante. Siempre que puedas, fórmate y aprende de otra gente.

Te recomendamos nuestro canal de Youtube. 
No te pierdas en nuestro Instagram las últimas entrevistas y fotografías de los eventos que cubrimos.