Hay voces que nos acompañan en nuestros trayectos en metro, en las tardes de cine o en los maratones de series frente a la pantalla pequeña. Pero hay una en particular que, en los últimos meses, ha despertado una ilusión especial en la comunidad geek de nuestro país. Hablamos de Elena Jiménez, la actriz madrileña que ha asumido el reto de dar voz y vida en castellano a Tony Tony Chopper en la esperadísima adaptación live action de One Piece para Netflix.
Sin embargo, encasillar a Elena únicamente bajo la piel del carismático reno médico sería quedarse en la superficie de una trayectoria tan versátil como profunda. Con una formación sólida que abarca desde el arte dramático hasta el ballet clásico y la psicología, Elena entiende su profesión no solo como un ejercicio de técnica vocal, sino como una herramienta de conexión emocional.
Conocida por prestar su voz a personajes icónicos de la cultura pop actual como Enid Sinclair en Miércoles, Wendy en Peter Pan & Wendy, o Poppy en Gru 4, su carrera es un testimonio de adaptabilidad. Ya sea en la piel de la joven Ahsoka Tano o en cualquiera de sus facetas artísticas hay un hilo conductor en todo: el desparpajo y la verdad.
En esta entrevista, nos sumergimos en el universo de una actriz con la madurez de quien sigue estudiando para entender el comportamiento humano, nos confiesa que la clave para un doblaje con alma reside en conocerse a uno mismo. Hablamos de la presión de los grandes fandoms, de la importancia de la salud mental en el sector artístico y de cómo es, en realidad, ponerle voz al corazón de los mugiwara.
Entrevista a Elena Jiménez
Soy Elena Jiménez me considero creadora y artista en general. Específicamente me dedico sobre todo a ser actriz y más en concreto Actriz de Doblaje. También escribo poesía, bailo, y ayudo a grupos y personas en su desarrollo personal.
-Team Up: ¿Cómo recibiste la noticia de que ibas a dar voz a Tony Tony Chopper en el live action de One Piece?
Elena Jiménez: Me hizo mucha ilusión. Es un personaje adorable, espontáneo, transparente y con un gran corazón.
-Team Up: ¿Qué fue lo primero que pensaste cuando te dijeron que el personaje en particular era Chopper?
Elena Jiménez: Mucha responsabilidad de interpretar a un personaje tan querido y también muchas ganas de hacerlo.
-Team Up: ¿Cómo se afronta construir la voz de un personaje tan querido por el fandom?
Elena Jiménez: Con un poco de presión por estar a la altura y a la vez, no dejando que eso me afecte para poder hacerlo desde un lugar de disfrute y presencia.
-Team Up: ¿Buscasteis desde el principio una voz muy inocente, muy tierna, más infantil o más contenida?
Elena Jiménez: Buscamos una voz que respetara a la actriz original del live action, y dentro de eso conectar con la esencia del personaje de Chopper para transmitirlo a través de mi voz.
-Team Up: ¿Qué parte de tu trabajo fue más importante: la técnica, la intuición o escuchar al personaje?
Elena Jiménez: La intuición y la escucha del personaje. La técnica es algo que siempre está, pero que no se tiene que notar, lo que se tiene que notar es el corazón del personaje. Como se dice en teatro : “que no se vea la cocina”.
-Team Up: ¿Qué diferencia a Chopper de otros personajes infantiles o entrañables que has doblado?
Elena Jiménez: Cada personaje al igual de cada persona es único.
-Team Up: ¿Qué te ha dado el doblaje que no te ha dado la interpretación en imagen real?
Elena Jiménez: Me siento menos expuesta y más protegida, algo así. También la posibilidad de jugar mucho con mi voz y hacer personajes muy diferentes desde niños de 3 años a dibujos a mujeres, etc.
-Team Up: ¿Hay algún tipo de personaje que te guste especialmente doblar?
Elena Jiménez: Los personajes que tienen muchos cambios son muy divertidos, los cómicos, niños, dibujos y los que sin saber por qué conecto al instante.
-Team Up: Te sientes especialmente cómoda entonces en papeles juveniles, tiernos o muy expresivos, ¿no?
Elena Jiménez: Sí y también en otros.. creo que depende también de lo que conecte con el actor que está en pantalla o con el personaje.
-Team Up: Eres también muy creativa, te gusta la poesía, la música, el baile, la actuación, el teatro,… Háblanos un poquito de ello.
Elena Jiménez: Me considero creadora. Amo el arte en todas sus facetas. A través de la danza, la poesía, la actuación… puedo expresarme y conectar conmigo y con los demás desde el corazón y no tanto desde el bla bla bla mental.
-Team Up: Como comunicadora también del ámbito del autoconocimiento, ¿qué te relaja y te da paz?
Elena Jiménez: Estoy acabando una formación en psicología y me encanta la divulgación a través de podcasts, charlas en colegios… me da paz la naturaleza, los animales, bailar, el ejercicio, sentir la unión con mi gente, leer un buen libro, meditar (más que paz me da poder observar lo que hay con perspectiva…). Cada persona necesita encontrar su manera.
-Team Up: Te afecta leer opiniones en redes o prefieres mantenerte al margen?
Elena Jiménez: La verdad es que soy un poco pardilla con el tema de las redes entonces no estoy en eso, pero creo que si leo muchas críticas negativas sí me afectaría. Las críticas positivas me ayudan a reforzarme y a sentir que llega a la gente lo que hago.
-Team Up: ¿Cómo se gestiona actualmente la ilusión y la presión?
Elena Jiménez: La ilusión me ayuda a motivarme y a disfrutar con lo que hago, la presión ya es más complicada (risas), la gestiono respirando y conectando con ese diálogo interior que me ayuda, pero no es fácil.
-Team Up: ¿Dónde podemos verte pronto? Creo que actúas en la obra de teatro Milagro en casa de los López, en San Lorenzo de El Escorial.
Elena Jiménez: Sí, Milagro en casa de los López, en la que interpreto a Elvira. Actuaremos en el teatro de la Antigua Mina, un precioso teatro al aire libre en San Lorenzo de El Escorial. Es una obra cómica de Miguel Mihura.
-Team Up: ¿Qué consejo darías a la gente que se quiere empezar a dedicar al doblaje?
Elena Jiménez: Que se forme en arte dramático, que se conozca a sí mismo y que disfrute con lo que hace.
Para más sobre series y documentales, visita nuestra sección dedicada
También te recomendamos nuestro canal de Youtube.
No te pierdas en nuestro Instagram las entrevistas y fotos de los últimos eventos.